من أجل أداءنا في مهرجان أياناجي كنّا قد بدأنا بأخذ تدريباتنا على محمل الجد
. فقد حان الموعد لنا تقريباً للأداء من أجل الجمهور
الأداء الأفضل لنا نحن فريق أوتوري و . الذي سنتمكّن من إعداده على أكمل وجه
. أنتَ متأخرٌ عنّا مجدداً ، أيها العامي
...آسف
!و أنتَ كنتَ مبكّراً في بعض الفترات ، تينكنجي
يجب أن نحاول هذا مجدداً من الأعلى ، صحيح ؟
صحيح ، دعونا نستمر في التدريب عليها . حتى نتمكّن من فعل أداءٍ متكامل معاً
أنتم تقومون بعملٍ جاد ، صحيح يا أولاد ؟
!أوتوري - سينباي
!فلتأخذوا استراحةً قصيرة
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
" نجم الموسيقى "
" الحلقة 9 "
" عصير البرتقال "
!شكراً على العصير
هذا هو عمل من وحي الخيال وليس له علاقة " "بأي أشخاص أو جماعات، أو أسماء موجودة
. أشعر و كأن حياتي عادت من جديد
!آه ، مذاقٌ لذيذ
. فلتضعوا العلب الفارغة هنا
. أجل
!أوتوري - سينباي ، شكراً لك على العصير
... هل تعلمون يا أولاد
أنا أتفهّم مدى عطشكم الشديد ، و لكن يجب !عليكم قراءة التعليمات قبل أن تشربوا
" من فضلك قم بهز العلبة جيداً قبل الشرب "
من فضلك قم بهز العلبة جيداً قبل الشرب "؟ "
!وجدتها
!إنه يضغط على نفسه لفعل ذلك
آسف ، آسف ، كما توقعت أنتم حقاً ..الأفضل ممن جعلني أستمتع و أضحك
أو عليَّ أن أقول أنكم الأفضل في كونكم حمقى ؟
!هذا أمر سيءٌ أن تدعونا بالحمقى
و لكن أن نكون الأفضل فهذا يبدو جيداً ، أليس كذلك ؟
!هذا صحيح
أوتوري - سينباي ؟
ما الذي تفعله ..؟
...و أنا أحمقٌ كذلك
. أفضل أحمق ...
...أنتم جيدون بما أنتم عليه الآن
!فقط ابذلوا جهدكم لتقديم الأفضل ، و تأكدوا من أن لا تخسروا ، يا أولاد
!حـ... حسناً
أوتوري - سينباي ؟
...مجلس الكاو كان قد اتخذ قراراً بعد دراسةٍ متأنّية
. و نحن هنا لإلغاء أداء فريق النجم ، فريق أوتوري في مهرجان أياناجي
.لا يوجد مجالٌ للمناقشة، فهذا الأمر كان قد تمَّ تقريره بالفعل
ما الذي تفكّر فيه ؟
...مهما حاولتَ أن تفعل، فمن فضلك لا تهرب بعيداً
. كما فعلتَ آنذاك
هل تقول لي بأن أتخلّى عن هؤلاء الخمسة ؟
...طالما أنك لا تزال في مجلس الكاو ، فجهودك المبذولة معهم لن تضيع هدراً
. التخلّي و الاستسلام شيءٌ لا يفعله إلا الحمقى
... و أنا هو الأحمق
.. بل أفضل أحمق
هل كان هذا المصير مُقرراً لنا دائماً .... منذ ذلك اليوم ؟
هل يمكنك فعل هذا ، تسوباسا ؟
!هذا سهلٌ جداً
ما رأيك بذلك ، أخي إتسكي ؟
!كما هو متوقعٌ منك ، تسوباسا
!إذاً ، فلنحاول فعلها معاً في المرة القادمة
!أجل
الجد هيراجي ؟
رئيس العائلة ؟
. هذا صحيح ! أنتَ ستصبح ابناً لرئيس عائلة هيراجي
لعائلة هيراجي ...؟
! تسوباسا
!فلنلعب معاً مجدداً
. التفت بوجهك للأمام
!هذا سيكون وعداً
...أنت لم تعد أوتوري تسوباسا
. أنت ستكون من الآن فصاعداً هيراجي تسوباسا
!هذا سيكون وعداً ، اتفقنا ؟ تسوباسا
. فلتكرر هذا مرةً أخرى
. أنت ستكون ناجحاً بلا شك ، هيراجي تسوباسا
. لقد مرَّ زمنٌ طويل ، تسوباسا
هل كنتَ بصحةٍ جيدة منذ ذلك الوقت ؟
...أ.... أجل
!لقد مرَّ وقتٌ طويل ، أنو ... أوتوري - كن
أوتوري - كن ؟
رئيس عائلة هيراجي لديه أسبابه في ذلك ، إذاً ؟
. لا بدَّ أنه أمرٌ صعبٌ عليك ، تسوباسا
. و لا تناديني بتسوباسا أيضاً
!لقد فهمت ، تسوبا.... هيراجي
. أنا آسف
. الأهم من ذلك ، انظر هناك ، يبدو أننا في نفس الفريق
فريق تسكيكامي : هيراجي تسوباسا ، أوتوري إتسكي " " أكاتسكي كيوجي ، يوزوريها سي ليون ، سازانامي ساكيوا
هل أنتَ أيضاً في فريق تسكيكامي ، أوتوري - كن ؟
أجل ! بالمناسبة ، من يكون تسكيكامي - سينباي ؟
ألا تعرف من هو تسكيكامي هاروتو ؟
إنه العبقري الذي قام باختبار الأداء من أجل الحصول على جزءٍ .من مسرحية برودوي الموسيقية و هو ما يزال في المدرسة الثانوية
هيه ، لا بدَّ أنه شخصٌ رائع ، صحيح ؟
.و لكنني سعيدٌ أكثر لأنه بإمكاني اللعب معك مجدداً
!تسوباسا
!فلنلعب معاً مجدداً
...أوتوري - كن ، أنت لم تتغيّر على الإطلاق
. منذ ذلك الوقت
. و أنت لم تتغيّر أيضاً
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
. أدعى " تسكيكامي هاروتو "، و أنا هنا من أجل توجيهكم و تعليمكم
. و سأضمن لكم أنتم الطلاب الخمسة الموهوبين بأن تكونوا نخبة هذه المدرسة
. لذا أريد منكم أن تجعلوا هدفكم قسم الموسيقى بثقةٍ عالية
!حسناً
ما الأمر ؟
.يجب عليكم أولاً أن تجتازوا اختبار أداء الوافدين الجدد لأول مرة
. لا يمكنكم أن تحققوا ذلك إن توقفتم إلى هذا الحد فقط
. حسناً
تسكيكامي - سينباي ، أليس بإمكاننا إضافة بعض التعديلات على عرض " أياناجي شوتايم " خاصتنا ؟
ما الذي تقوله ، أوتوري - كن ؟
يجب علينا أداء المقطوعة المقررة الأساسية !مع الأخذ بعين الاعتبار تقييم الحكّام لها
!أجل! أنت مُحق ، لن يكون الوضع جيداً لو جازفنا في ذلك
. هذا الأمر لا يحتاج إلى النقاش
...و أنا أيضاً أتفق بالرأي مع أكاتسكي و الآخرين
هل لديك أي اعتراض ؟
أنا لستُ أنانياً جداً لدرجة أنني سأعطّل الفريق ... لجعل الأمور تسير على طريقتي ، أنا فقط
فقط ؟
.. أريد أن أرقص بحريّةٍ أكبر للتعبير عما أشعر به
...بحرّيّة
ألا تشعر بهذه الطريقة أيضاً ، هيراجي ؟
...سأكون كاذباً لو قلتُ لك أنني لا أريد هذا
و لكننا في الوقت الحالي ، نحن طلابٌ في المدرسة . لذا ينبغي لنا أن نتعلّم المبادئ و الأساسيات الآن
.و الحرية يمكنها أن تأتي في وقتٍ لاحق
. فهمت
!لقد نجحنا
!أنا سعيدٌ للغاية
"اختبار الدخول لقسم الموسيقى ، المرحلة الثانية " "نتائج المرشحين في أداء الوافدين الجدد لأول مرة" "1- فريق تسكيكامي "
ما المشكلة ؟
...أتساءل ما معنى كل هذا
هل أنتَ متأكدٌ أنكَ تريد مغادرة فريق النجم ؟
. أجل ... أريد أن أكون أكثر حريةً من ذلك بقليل
. هذا فقط ما يُلائمك ، أوتوري
.أعتقد أنه أمرٌ مؤسف، و لكنني أتفهّم جيداً ما تحاول قوله
.شكراً جزيلاً لك لاعتنائك بي في هذه المدة القصيرة
. أنت جيدٌ بما أنتَ عليه الآن ، أوتوري
!ابذل قصارى جهدك، و تأكد من أن لا تخسر
!أجل
أوتوري ، ما الذي تعنيه بأنك ستتركنا ؟
لقد سمعتَ كل شيء ، أليس كذلك ؟
ما الذي تقوله ؟
أليست هذه البداية لنا ...؟
. بالطبع ، أنا سأضع هدفي من أجل قسم الموسيقى
إذاً لماذا ؟ لماذا تتحدّث عن الحرية الآن ؟
. لا يمكنني التلاعب بقواعد أياناجي
....و بما أننا إخوة ، فأنت أيضاً يجب عليك حقاً أن
!توقف! لا تُمثل دور الأخ الأكبر في وقتٍ كهذا
. لقد جعلتني أتذكّر ارتباطنا كإخوة و آمالنا في المضي قدماً معاً
...و مع ذلك ، أنت الآن
كيف يمكنك أن تكون أنانياً جداً ؟
...مشاعري لن تتغيّر أبداً في أن نكون معاً ! أنا أريد أن
!لا تقل كلاماً أكثر من ذلك
!أنا فردٌ من عائلةِ هيراجي الآن
سأكون في المرتبة الأعلى في صفي في . أكاديمية أياناجي ، و سأنضم لمجلس الكاو
!و في أحد الأيام سأكون مسؤولاً عن حماية المدرسة
!لا يمكنني أن أسمح لأنانيةٍ مثل أنانيتك
....و لهذا السبب
. لا يمكنني أن أكون أنت ، هيراجي ، أنا آسف
هل ستذهب و تتركني وحيداً مجدداً...؟
. مجدداً
ألم تخبرهم بعد عن قرار إلغاء أدائهم في مهرجان أياناجي؟
هل تتذكّر ، هيراجي ؟
...عندما كنّا ما نزال في فريق تسكيكامي
. أنت متأخرٌ عنا مجدداً
يا للهول ! مجدداً؟
.آسف
ربما تنفسك غير منتظم ، أكاتسكي ؟
. لنجرب أولاً التنفس معاً قبل القيام بالخطوة
التنفس ؟
هذا أمرٌ مهمٌ أيضاً، صحيح ؟
لقد كنتَ تفعلها بالطريقة الصحيحة، ألم تكن تلاحظ ذلك ؟
....أجل
...أنتَ جادٌ جداً
.شكراً لعملكم الجاد جميعاً ، فلتأخذوا استراحةً قصيرة
. حسناً
. تسكيكامي - سينباي ، كان يشتري لنا عصير البرتقال دائماً
كان يقول أن ذلك بسبب حمض الستريك . الموجود فيه فهو مفيدٌ لاسترداد الطاقة
...و لكن ، ما إن ننتهي من شرب العصير
...كانت توجدُ محاضرةً بانتظارنا دائماً
ربما كان يستخدم تلك الطريقة لإخفاء شعوره بالحرج ..عندما يكون لديه كلامٌ من الصعب قوله
. في النهاية كنتُ قد فهمت جيداً كيف كان يشعر
. أنت لستَ الشخص الذي يتحدّث عن الماضي
...كل ما في الأمر أنني تذكرت ذلك فجأة
....تلك حلاوة الأسيد اللاذع
. و الفضل يعود له ، فأنا ما زلت لا أحب عصير البرتقال
. هيراجي
هل تودُّ أن تقول كلاماً أكثر من ذلك ؟
. شكراً لك لحمايتك لي حتى الآن
إذا كنتَ تعرف ذلك ، إذاً لماذا ؟
هل تعرف كيف كنتُ أشعر طوال هذه الفترة ...؟
. أنت جادٌ جداً
. و أنا لم أطلب منك أن تفعل ذلك
. نحن مسؤولون عن تحمّل أعباء مستقبل أكاديمية أياناجي
حتى لو كان ذلك يعني سرقة أحلام " أندركلاسمن " من أجل مصلحة أياناجي ؟
أندركلاسمن يُطلق على الطلاب الأصغر الذين يدخلون الثانوية أو الجامعة بأصغر من السن المفروض للطلاب لأنه يكون موهوب ولديه معلومات كالطلاب الطبيعين
و أنت تستقيل من مجلس الكاو بسبب ذلك ...؟
. أنا لم أنسى وعدك لي منذ ذلك اليوم ، و ما زلتُ واثقاً به
. بغض النظر عن ما نحن فيه ، لا يزال بوسعنا اللعب معاً
. أنا هو أنا
. لا يهم الأمر إن كنّا أوتوري أو هيراجي ، فلنلعب معاً مجدداً
. تسوباسا
...أخي الأكبر إتسكي
♪ منذ ذلك اليوم ، و أنا كنتُ أنتظر دائماً ♪
♪ في هذا العالم الباهت عديم الألوان ♪
♪ منذ ذلك اليوم ، و أنا كنتُ واثقاً دائماً ♪
♪ أننا سنلتقي مجدداً .... في اليوم الموعود ♪
♪ لا توجد قواعد في الأحلام ♪
♪ لا يمكنني أن أفعل أشياء أنانية ♪
♪ المستقبل الذي يتخيّله كلّ منا لا يتقاطع ♪
♪ إنهم طرقٌ في اتجاهٍ واحد ♪
♪ أنتَ كنتَ بجانبي أكثر من أي شخصٍ آخر ♪
♪ لو اتبعنا تلك الذكريات اللطيفة ♪
♪ فالحلم الذي كنّا نسعى له ♪
♪ يجب عليه أن يجلبنا إلى نفس المكان ♪
♪ أنا أتبعك ، أراقبك من بعيد ♪
♪ كونها طرقت هنا و هناك رياح القدر ♪
♪ ... نحن ♪
♪ متفرقون مرةً أخرى مع عودتنا لبعضنا البعض ♪
ما الذي تفعله ؟
!أوتوري - سينباي
ما كنتَ تفعله الآن ، لم يكن تصميم الرقص لستارداست الموسيقى " ، أليس كذلك ؟ "
هل عرفتَ ذلك ؟
...أنا آتي إلى هنا و أفعل تلك الرقصة كلما أتعثر
لقد قمتَ بأداء هذه الرقصة في اختبار الدخول لقسم الموسيقى ، أليس كذلك ؟
....هذا صحيح ! في الواقع هذه الرقصة كانت
حقاً ؟ لديك طالبٌ في الثانوية مُعجبٌ به ، إذاً ؟
...اعتقدت أنه يمكنني مقابلته مرةً على الأقل عندما بدأت المدرسة
...و لكنني لم أتذكّر وجهه بالفعل
. و لكن لا بأس
طالما أنني سأرقص هذه الرقصة ، أشعر ! و كأنني سأكون قادراً على مقابلته يوماً ما
!هذا فقط ما يُلائمك ، هوشتاني
. آه ، أنا لا أقصد السخرية منك
. كل ما في الأمر أنني مُحرجٌ قليلاً
أريد لشخصٍ ما أن يكون منجذباً و منبهراً في ..رقصتي كما كنتُ منجذباً و منبهراً في رقصته
هل يُعدُّ هذا غريباً ؟
. بل إنه الأفضل
. و لكن أعتقد أن هناك جزءٌ من هذه الرقصة لم تكن متكاملة بشكلٍ صحيح
. من المحتمل أن طالب الثانوية ذاك كان ما يزال يتدرب عليها أيضاً
ماذا ؟
. حاول أن تثبت في وضعيّتك
!حسناً
فكّر في وضعية ذراعك و قم بثني و لف وركيكَ عندما تستعد لها ثم قم بالدوران
...بالرغم من أنها نفس الرقصة
!إلا أنه شعورٌ مختلف تماماً
. هذا صحيح، فتلك الرقصة لا تحتاج لاستخدام أيّ جهدٍ إضافي
سينباي ! إلى جانب طالب الثانوية المعجب به .فأنا أعزك و أحترمك كثيراً أيضاً، أوتوري - سينباي
ماذا ؟
..تدريباتك مثيرة للإعجاب و دائماً ما تفكّر لنا بأشياء ممتعة كي نفعلها
. أنا حقاً سعيدٌ جداً لأنني استطعتُ الانضمام إلى فريق أوتوري
!آه كلاّ! إنه دوري في تنظيف السكن ، لذا أرجو المعذرة
. فهمت
!لنبذل جهدنا من أجل مهرجان أياناجي
... تسوباسا
.. أريد لهؤلاء الأولاد أن يستمروا في حبهم لمذاق عصير البرتقال
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
انتباه : بسبب انسحاب أوتوري إتسكي من مجلس الكاو " " سيتمُّ تخفيض فريق أوتوري إلى فريقٍ عادي
" الحلقة 10 "
. أكاتسكي، أنا ممتن لك دائماً
!هيراجي - كن
. و لكن في بعض الأحيان كنتَ تدع عواطفك تتحكّم بك
.... هيراجي - كن
. لديَّ آمالٌ عالية بك ، لنبذل جهدنا و نتقدّم معاً
!هيراجي - كن
و الآن أرجو المعذرة ، فقد وعدتُ أوتوري بتناول وجبةٍ معه
!هيراجي - كن
" سننتظركم في الأسبوع المقبل أيضاً ، صحيح أوجاوا ؟ "